1 00:00:52,567 --> 00:00:53,833 Καλημέρα Σούζαν. 2 00:00:54,767 --> 00:00:56,367 Πώς αντέχει; 3 00:00:56,467 --> 00:00:58,867 αρκετά καλά υπό τις περιστάσεις. 4 00:01:01,667 --> 00:01:04,633 Η Αλίκη έχει πέντε μέρες, πρέπει να συγκεντρωθούμε. 5 00:01:04,733 --> 00:01:05,600 ξέρω. 6 00:01:08,633 --> 00:01:11,267 Έλα, πάρε τον εγκέφαλο δικά σας σε εξοπλισμό. 7 00:01:11,367 --> 00:01:14,467 Γιατί ήθελαν τη Λίζι νεκρός όπως και ο Ρίτσαρντς; 8 00:01:14,567 --> 00:01:16,567 Α, γιατί είναι ακόμα επικίνδυνο για αυτούς. 9 00:01:17,700 --> 00:01:18,567 Την κυνηγούν γιατί 10 00:01:18,667 --> 00:01:20,567 δεν ξέρουν τι Ο Ρίτσαρντς της είπε, 11 00:01:20,667 --> 00:01:21,700 και δεν παίρνουν το ρίσκο 12 00:01:21,800 --> 00:01:25,100 μπορεί να ξέρει οτιδήποτε ήταν ότι ο Ρίτσαρντς ήξερε. 13 00:01:26,300 --> 00:01:27,300 Είναι σε αυτά τα αποκόμματα κάπου, 14 00:01:27,400 --> 00:01:29,933 κάτι το κάνει ιστορία για την οποία αξίζει να σκοτωθείς. 15 00:01:30,067 --> 00:01:31,567 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να ξεφύγω. 16 00:01:32,367 --> 00:01:33,567 Οτιδήποτε για το Συντριβή στο Σόλσμπερι; 17 00:01:33,667 --> 00:01:36,667 Δεν υπάρχει τίποτα στην υπόθεση αρχείο εκτός από μια σημείωση που λέει, 18 00:01:36,767 --> 00:01:39,667 «Παρακαλώ, ανατρέξτε σε όλες τις πληροφορίες στο Υπουργείο Άμυνας». 19 00:01:39,767 --> 00:01:41,400 Επίσημα μυστικά. 20 00:01:42,500 --> 00:01:44,900 Για να σκεφτείς, ήταν παλιά δουλειά μας να τους προστατεύσουμε. 21 00:01:45,067 --> 00:01:45,867 Όχι πια. 22 00:01:48,400 --> 00:01:50,333 Σίγουρα αυτό δεν είναι κάτι 23 00:01:50,433 --> 00:01:52,633 που θα ήθελε ο Στρατός δημοσιοποιούν εάν είχαν επιλογή. 24 00:01:52,733 --> 00:01:53,500 Προχωρώ. 25 00:01:53,600 --> 00:01:54,467 Απλώς νομίζω ότι αυτοί είχε επιλογή. 26 00:01:54,567 --> 00:01:56,567 Έγινε στη μέση της νύχτας, 27 00:01:56,667 --> 00:01:59,100 στη μέση του πουθενά, στο Salisbury Plain, 28 00:01:59,200 --> 00:02:01,600 όλους τους εμπλεκόμενους ήταν στρατιωτικό προσωπικό, 29 00:02:02,667 --> 00:02:04,467 θα μπορούσαν να το κρατήσουν αυτό όσο ήσυχα ήθελαν, 30 00:02:04,567 --> 00:02:06,067 και όμως, 31 00:02:06,167 --> 00:02:08,833 Ο Ρίτσαρντς διάβαζε για το στην καθημερινή του εφημερίδα. 32 00:02:10,100 --> 00:02:11,533 Έχεις δίκιο, αυτό είναι περίεργο. 33 00:02:12,967 --> 00:02:14,633 Οι οικογένειες αυτών των στρατιωτικών 34 00:02:14,733 --> 00:02:16,200 πρέπει να ήθελα να ξέρω τι γινόταν. 35 00:02:16,300 --> 00:02:18,367 - Χμ. - Ναι, καλά, 36 00:02:18,467 --> 00:02:20,267 πρέπει να μάθουμε ποιος οι οικογένειες είναι. 37 00:02:20,367 --> 00:02:23,100 Αν μπορέσουμε να τους φτάσουμε, ίσως θα μάθουμε την αλήθεια. 38 00:02:24,767 --> 00:02:27,200 πρέπει να διαλέξω το παιδιά από το σχολείο. 39 00:02:27,300 --> 00:02:28,300 Πρέπει να πάω στη δουλειά, 40 00:02:28,400 --> 00:02:30,700 τον γερμανικό επιχειρηματικό κόσμο θα κατέρρεε χωρίς εμένα. 41 00:02:37,067 --> 00:02:40,067 Λυπάμαι, τις υπηρεσίες σας δεν απαιτούνται πλέον. 42 00:02:40,100 --> 00:02:40,967 Τι; 43 00:02:41,067 --> 00:02:42,467 Η μεταφραστική ανάρτηση έχει επανατοποθετηθεί, 44 00:02:42,567 --> 00:02:45,400 οι υπηρεσίες σας είναι όχι απαιτείται περισσότερο εδώ. 45 00:02:45,500 --> 00:02:47,100 Δεν καταλαβαίνω, γιατί; 46 00:02:47,200 --> 00:02:49,100 Δεν μπορώ μπείτε σε λεπτομέρειες. 47 00:02:49,200 --> 00:02:50,067 Γιατί; 48 00:02:50,133 --> 00:02:50,933 Πιστεύω κάποια απορία 49 00:02:51,067 --> 00:02:52,933 όσον αφορά την άδεια ασφαλείας σας, 50 00:02:53,067 --> 00:02:53,933 λυπάμαι. 51 00:03:16,300 --> 00:03:17,167 Σαμ! 52 00:03:21,500 --> 00:03:22,367 Σαμ. 53 00:03:23,833 --> 00:03:24,700 Σαμ! 54 00:03:29,400 --> 00:03:30,267 Σαμ. 55 00:03:32,233 --> 00:03:33,700 Κοίτα, είναι σκύλος. 56 00:03:33,800 --> 00:03:34,733 Ναι, Σαμ. 57 00:03:37,067 --> 00:03:38,200 Μαμά, είσαι καλά; 58 00:03:38,300 --> 00:03:40,900 Ναι, ναι, φυσικά, αγάπη μου. 59 00:03:41,067 --> 00:03:41,867 Καλός. 60 00:03:42,800 --> 00:03:44,467 Να πάμε σπίτι; 61 00:04:10,467 --> 00:04:11,967 Λίζι, είμαι εγώ. 62 00:04:15,767 --> 00:04:17,200 Ξέχασα τα κλειδιά μου, συγγνώμη. 63 00:04:17,300 --> 00:04:19,600 Δεν είσαι εσύ υποτίθεται ότι είναι στη δουλειά; 64 00:04:20,533 --> 00:04:21,400 Προφανώς όχι. 65 00:04:22,533 --> 00:04:24,833 Πώς είσαι, πώς αισθάνεσαι; 66 00:04:24,933 --> 00:04:26,967 Δεν ξέρω, πώς θα έπρεπε Νιώθω; 67 00:04:31,667 --> 00:04:36,300 Θα πάω να μας φτιάξω λίγο τσάι. 68 00:04:36,400 --> 00:04:39,067 Αυτά πρέπει να μας οδηγήσουν στις οικογένειες. 69 00:04:39,100 --> 00:04:40,500 Ελπίζω κυρίες έχουν διάθεση 70 00:04:40,600 --> 00:04:41,933 για λίγο ανάλαφρο διάβασμα. 71 00:04:52,133 --> 00:04:52,833 Μαμά; 72 00:04:52,933 --> 00:04:54,067 Ναί; 73 00:04:54,167 --> 00:04:57,100 Αν ο μπαμπάς πάει στο εξωτερικό, το κάνει Αυτό σημαίνει ότι ερχόμαστε κι εγώ ο Σαμ, 74 00:04:57,200 --> 00:04:58,833 ή εννοεί οικοτροφείο; 75 00:05:00,633 --> 00:05:02,467 Ποιος σου είπε του μπαμπά πηγαίνοντας στο εξωτερικό; 76 00:05:03,633 --> 00:05:04,733 Σε άκουσα να μιλάς. 77 00:05:06,667 --> 00:05:07,533 Έλα εδώ. 78 00:05:09,267 --> 00:05:11,233 Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα. 79 00:05:11,333 --> 00:05:12,267 Αλλά αν. 80 00:05:13,133 --> 00:05:15,167 Δεν θέλω να ανησυχείς σχετικά με αυτό. 81 00:05:15,267 --> 00:05:17,300 Δεν θέλω να πάω στο οικοτροφείο. 82 00:05:28,200 --> 00:05:29,233 Γειά σου. 83 00:05:29,333 --> 00:05:30,500 Αυτό είναι είτε πολύ σημαντικό 84 00:05:30,600 --> 00:05:32,400 ή είναι του κόσμου μεγαλύτερη σύμπτωση. 85 00:05:32,500 --> 00:05:33,600 Τι είναι αυτό; 86 00:05:35,167 --> 00:05:37,100 Ξέρεις ότι θα κάναμε μιλήστε στις οικογένειες, 87 00:05:37,200 --> 00:05:38,200 ρωτήστε τους για... 88 00:05:38,300 --> 00:05:39,167 Jean, άκουσες; κάτι; 89 00:05:39,267 --> 00:05:40,167 Σαν τι; 90 00:05:43,867 --> 00:05:45,767 Δεν είναι τίποτα. 91 00:05:45,867 --> 00:05:46,900 Μην ανησυχείς για όλα των οικογενειών, 92 00:05:47,067 --> 00:05:48,667 δεν τα κατάλαβα, εγώ σίγουρα θα τα καταφέρουν. 93 00:05:48,767 --> 00:05:51,567 Πρέπει να φύγω, συγγνώμη, θα το κάνω τα λέμε αύριο, αντίο τώρα. 94 00:05:53,067 --> 00:05:54,967 Μαμά, είσαι καλά; 95 00:05:59,567 --> 00:06:00,400 Τι είναι αυτό; 96 00:06:00,500 --> 00:06:01,800 Τι συμβαίνει; 97 00:06:01,900 --> 00:06:02,767 Τίποτα αγαπητέ. 98 00:06:10,967 --> 00:06:13,267 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν απλά ένας θόρυβος; 99 00:06:13,367 --> 00:06:14,867 Τα τηλέφωνα κάνουν θορύβους, ξέρεις; 100 00:06:14,967 --> 00:06:16,700 Φυσικά και δεν ήταν απλά ένας θόρυβος! 101 00:06:20,700 --> 00:06:22,500 Κοίτα, όποιος σκότωσε τον Ρίτσαρντς σκέφτηκε ένα στρατοδικείο 102 00:06:22,600 --> 00:06:24,533 ήταν ο καλύτερος τρόπος να κρατηθεί Η δίκη της Λίζι υπό τον έλεγχό τους. 103 00:06:24,633 --> 00:06:27,700 Ο δολοφόνος βρίσκεται στο Στρατός ή κυβέρνηση. 104 00:06:28,500 --> 00:06:30,933 Έχασα τη δουλειά μου. 105 00:06:32,667 --> 00:06:34,100 Κάποιος με άλλαξε άδεια ασφαλείας 106 00:06:34,200 --> 00:06:36,867 οπότε δεν μπορώ να γίνω κυβερνητικός μεταφραστική δουλειά πλέον. 107 00:06:38,067 --> 00:06:39,600 Βλέπεις; Κάποιος ξέρει για εμάς. 108 00:06:39,700 --> 00:06:40,733 Και η αστυνομία έχει φάκελο 109 00:06:40,833 --> 00:06:42,433 λέγοντας «αναφερθείτε στο Υπουργείο Άμυνας». 110 00:06:42,533 --> 00:06:44,067 Πες να πάμε στην αστυνομία, 111 00:06:44,133 --> 00:06:44,933 κι αν μας παραπέμψουν ευθέως 112 00:06:45,067 --> 00:06:47,233 στο άτομο που σκότωσε Τζον Ρίτσαρντς; 113 00:06:47,333 --> 00:06:48,467 Κάποιος ξέρει, 114 00:06:48,567 --> 00:06:51,500 κάποιος που προσπάθησε να σκοτώσει Λίζι, που όντως σκότωσε τον Ρίτσαρντς. 115 00:06:51,600 --> 00:06:52,900 Κάποιος μας παρακολουθεί. 116 00:06:57,867 --> 00:06:59,567 Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό. 117 00:06:59,667 --> 00:07:00,467 Σούζαν, δεν είναι έτσι. 118 00:07:00,567 --> 00:07:01,900 Όχι, δεν μπορώ! 119 00:07:02,067 --> 00:07:04,933 Σούζαν, Σούζαν, υπομονή! 120 00:07:05,067 --> 00:07:06,400 Πρέπει να φτιάξω τον εαυτό μου έτοιμος να πεθάνει για αυτούς, 121 00:07:06,500 --> 00:07:07,233 καταλαβαίνεις; 122 00:07:07,333 --> 00:07:08,067 Ξέρω, ξέρω. 123 00:07:08,167 --> 00:07:09,067 Όχι, δεν το κάνεις! 124 00:07:09,167 --> 00:07:10,867 Δεν ξέρεις, αυτό είναι το πρόβλημα, 125 00:07:10,967 --> 00:07:12,967 δεν ξέρεις, κανείς από εσάς δεν ξέρει! 126 00:07:13,067 --> 00:07:15,067 Και τώρα συμβαίνει όλα από την αρχή. 127 00:07:15,800 --> 00:07:18,433 Κανείς σας δεν έχει παιδιά. 128 00:07:19,267 --> 00:07:20,733 ξέρω. 129 00:07:20,833 --> 00:07:22,333 Κανείς από εσάς δεν έχει οικογένειες, Ζαν. 130 00:07:22,433 --> 00:07:24,600 Και ούτε οι άντρες το έκαναν που πέθανε εκείνο το βράδυ. 131 00:07:24,700 --> 00:07:26,533 Αυτό προσπαθούσα να πω στο τηλέφωνο, 132 00:07:26,633 --> 00:07:28,167 οι άνδρες στη συντριβή, 133 00:07:28,267 --> 00:07:29,600 θα μιλούσαμε στις οικογένειές τους, 134 00:07:29,700 --> 00:07:31,067 μάθε ποιος ήταν κάνοντας ερωτήσεις, 135 00:07:31,100 --> 00:07:31,933 αλλά δεν έχουν, 136 00:07:32,067 --> 00:07:33,733 δεν έχουν οικογένειες, κανένα από αυτά. 137 00:07:33,833 --> 00:07:38,833 Χωρίς γυναίκες, χωρίς γονείς, όχι αγαπημένες, ούτε μία. 138 00:07:39,800 --> 00:07:42,767 Τώρα πείτε μου, είναι αυτό α σύμπτωση ή είναι κάτι άλλο; 139 00:07:44,433 --> 00:07:46,900 Λυπάμαι πολύ, απλά δεν μπορώ σκέψου αυτό πια. 140 00:07:47,067 --> 00:07:49,967 Σούζαν, είσαι καλή αυτού του είδους τα πράγματα. 141 00:07:50,067 --> 00:07:52,067 Κοίτα, σε χρειαζόμαστε. 142 00:07:52,133 --> 00:07:53,767 Οι άλλοι με χρειάζονται περισσότερο. 143 00:08:11,167 --> 00:08:13,933 Όλα έξω, Λούις, τι μπορεί να γίνει; 144 00:08:14,067 --> 00:08:16,133 Το μόνο που μπορώ να σας πω, δεσποινίς McBrian, δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 145 00:08:16,233 --> 00:08:18,333 Λυπάμαι πραγματικά, το ξέρω ήταν φίλη σου. 146 00:08:18,433 --> 00:08:19,833 Είναι ακόμα φίλη μου. 147 00:08:19,933 --> 00:08:23,467 Δεν υπάρχει τίποτα εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να κάνει τώρα, 148 00:08:23,567 --> 00:08:26,067 αρνήθηκε την ευκαιρία της προσφυγής, 149 00:08:26,167 --> 00:08:28,633 Η Alice Merren θα είναι απαγχονίστηκε σε πέντε μέρες. 150 00:08:29,600 --> 00:08:31,833 Τι κι αν υπήρχαν νέα στοιχεία στην υπόθεση; 151 00:08:31,933 --> 00:08:33,400 Υποθετικά μιλώντας. 152 00:08:33,500 --> 00:08:36,067 Αν υπήρχαν επιτακτικά, πειστικές αποδείξεις, 153 00:08:36,133 --> 00:08:38,133 θα μπορούσαμε να το παρουσιάσουμε ο Υπουργός Εσωτερικών, 154 00:08:38,233 --> 00:08:39,533 αλλά δεν υπάρχει, έτσι δεν είναι; 155 00:08:47,967 --> 00:08:49,700 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 156 00:08:54,133 --> 00:08:56,900 Ήταν πιο εύκολο να το πάρεις για να σε δω αυτή τη φορά. 157 00:08:57,067 --> 00:08:58,900 Χαλάρωσαν τους κανονισμούς 158 00:08:59,067 --> 00:09:00,500 μόλις εκδοθεί μια ποινή, 159 00:09:00,600 --> 00:09:01,533 είναι συμπονετικός. 160 00:09:02,867 --> 00:09:03,833 Είναι κακή ιδέα; 161 00:09:03,933 --> 00:09:05,400 Όχι. 162 00:09:05,500 --> 00:09:06,933 Όχι, πες μου τι έχεις. 163 00:09:07,867 --> 00:09:09,700 Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το να περιμένεις. 164 00:09:11,333 --> 00:09:13,133 Ήξερες καλύτερα τον Γιάννη από οποιονδήποτε, 165 00:09:14,300 --> 00:09:15,700 μπορείς να ρίξεις μια ματιά σε αυτά 166 00:09:15,800 --> 00:09:17,900 και πες μας τι είσαι νομίζεις ότι λείπουμε; 167 00:09:18,067 --> 00:09:20,967 Νομίζουμε ότι ο Γιάννης το έμαθε κάτι για αυτή τη συντριβή. 168 00:09:22,733 --> 00:09:24,700 Κάτι είδε σε αυτά αναφορές που έστειλαν μια κόκκινη σημαία, 169 00:09:24,800 --> 00:09:25,633 και ότι σκοτώθηκε για αυτό, 170 00:09:25,733 --> 00:09:26,667 αλλά δεν μπορούμε να δουλέψουμε να δεις τι ήταν, 171 00:09:26,767 --> 00:09:27,733 αν υπάρχει ένα μοτίβο ή μια ιδέα-- 172 00:09:27,833 --> 00:09:32,867 Σσς, σςς, σςς. 173 00:10:03,767 --> 00:10:06,333 Τέσσερις άνδρες, κανένας από αυτούς έχουν αγαπημένα πρόσωπα, 174 00:10:06,433 --> 00:10:08,833 είναι πάρα πολύ α σύμπτωση, επιλέχθηκαν, 175 00:10:08,933 --> 00:10:10,867 αυτό είδε ο Γιάννης σε αυτές τις ιστορίες. 176 00:10:12,900 --> 00:10:16,000 Εργάζεστε από ένα λανθασμένη υπόθεση σε όλη τη διάρκεια. 177 00:10:16,100 --> 00:10:18,833 Κωδικός 14, διαφθορά στο σύνολο δεδομένων, 178 00:10:18,933 --> 00:10:21,300 επαναλάβετε τον υπολογισμό από την αρχή. 179 00:10:21,400 --> 00:10:23,933 Το χρησιμοποιήσατε μόνοι σας για να με δεις. 180 00:10:24,033 --> 00:10:26,233 Τι, τι κάναμε λάθος; 181 00:10:26,333 --> 00:10:27,733 Όλα επιστρέφουν στον στρατό, 182 00:10:27,833 --> 00:10:29,533 έχεις δίκιο σε αυτό. 183 00:10:29,633 --> 00:10:30,967 Έκανες λάθος για τον Γιάννη, 184 00:10:32,700 --> 00:10:34,067 δεν επιστρατεύτηκε για τον Bletchley, 185 00:10:34,167 --> 00:10:37,733 και μετά του ανατέθηκε κάπου αλλού, κάπου μυστικό, 186 00:10:38,800 --> 00:10:40,000 δεν μπορούσε να μου πει πού. 187 00:10:41,333 --> 00:10:42,433 Κι αν δεν έφευγε ποτέ; 188 00:10:42,533 --> 00:10:45,567 Το τροχαίο στο Salisbury Το Plain είναι ένα εξώφυλλο, 189 00:10:45,667 --> 00:10:47,333 τι θα γινόταν αν η καριέρα του Τζον είναι επίσης; 190 00:10:47,433 --> 00:10:49,233 Κι αν δεν το έκανε πρέπει να δούμε μια ένδειξη 191 00:10:49,333 --> 00:10:50,400 σε αυτά τα ρεπορτάζ των εφημερίδων 192 00:10:50,500 --> 00:10:53,100 γιατί ήξερε ήδη η ιστορία; 193 00:10:53,200 --> 00:10:54,700 Από μέσα. 194 00:10:54,800 --> 00:10:56,000 Αίμα στα χέρια του. 195 00:10:57,600 --> 00:10:58,467 Άλις, νομίζεις Γιάννη 196 00:10:58,567 --> 00:10:59,767 θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος για αυτούς τους θανάτους. 197 00:10:59,867 --> 00:11:02,533 Δεν ξέρω, ήταν ένας καλός άνθρωπος, θα... 198 00:11:04,300 --> 00:11:05,067 Το μόνο που έχει νόημα 199 00:11:05,133 --> 00:11:06,600 είναι ότι ο Γιάννης δεν δούλευε 200 00:11:06,700 --> 00:11:08,600 κάποια εταιρεία λιπασμάτων μετά τον πόλεμο, 201 00:11:08,700 --> 00:11:09,967 δούλευε ακόμα για τον Στρατό. 202 00:11:10,067 --> 00:11:11,833 Και ό,τι κι αν ήταν ο Γιάννης κάνει για τον Στρατό 203 00:11:11,933 --> 00:11:13,533 είναι αυτό που προσπαθούν να καλύψει. 204 00:11:13,633 --> 00:11:16,233 Ποιο τμήμα λοιπόν στο Στο στρατό δούλευε; 205 00:11:17,800 --> 00:11:18,633 Συγγνώμη, 206 00:11:20,633 --> 00:11:22,233 Πρέπει να πάω τώρα. 207 00:11:24,233 --> 00:11:25,133 Ζαν, θα... 208 00:11:26,333 --> 00:11:28,367 Μπορείς να δώσεις στη Λίζι την αγάπη μου; 209 00:11:29,400 --> 00:11:30,267 Φυσικά. 210 00:11:31,367 --> 00:11:32,400 Σας ευχαριστώ. 211 00:11:44,233 --> 00:11:46,133 Ο Ρίτσαρντς δεν το έκανε μόνο εξαφανίζονται για 12 χρόνια, 212 00:11:46,233 --> 00:11:49,500 ήταν αναρτημένος κάπου, πρέπει να μάθουμε πού. 213 00:11:49,600 --> 00:11:52,133 Λοιπόν, μη με κοιτάς, Δεν σε χρησιμοποιώ, 214 00:11:52,233 --> 00:11:53,200 όλους τους ανθρώπους που ξέρω 215 00:11:53,300 --> 00:11:55,067 είναι συνδέσεις από το Στρατός ή κυβέρνηση, 216 00:11:55,133 --> 00:11:56,533 και οι κάρτες μας σημειώνονται εκεί, 217 00:11:56,633 --> 00:11:58,200 αν πάμε να ρωτήσουμε κανένα από αυτούς περίπου... 218 00:11:58,300 --> 00:12:01,733 Jean, τα στρατιωτικά αρχεία θα δείξει πού αναρτήθηκε. 219 00:12:01,833 --> 00:12:03,233 Η αστυνομία, 220 00:12:03,333 --> 00:12:05,767 Επίταξη της Σκότλαντ Γιαρντ φόρμα θα σε έμπαινε. 221 00:12:07,100 --> 00:12:08,767 Μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου. 222 00:12:08,867 --> 00:12:09,800 Όχι όμως η ζωή μου. 223 00:12:24,633 --> 00:12:26,567 Μπεν, είναι μέσα το DCI; 224 00:12:26,667 --> 00:12:28,300 Ε, όχι, συνάντηση στον επάνω όροφο. 225 00:12:28,400 --> 00:12:29,433 Τι ήταν; 226 00:12:29,533 --> 00:12:31,300 Χμ, Τμήμα Αρχείων ήθελα μια υπογραφή για αυτό, 227 00:12:31,400 --> 00:12:33,733 είναι απλά αιτήματα αρχείου. 228 00:12:33,833 --> 00:12:34,567 Ποιος το θέλει; 229 00:12:34,667 --> 00:12:36,333 Κάποιος Φάουλερ, νομίζω. 230 00:12:36,433 --> 00:12:37,600 Ντον Φάουλερ; 231 00:12:37,700 --> 00:12:38,633 Μμ-χμμ. 232 00:12:38,733 --> 00:12:41,567 Η DCR υποτίθεται ότι υπογράφει για περιορισμένα αρχεία. 233 00:12:41,667 --> 00:12:43,800 Ναι, το ξέρω... 234 00:12:56,567 --> 00:12:59,333 Εκεί, μην το πεις σε κανέναν, 235 00:12:59,433 --> 00:13:01,933 Θα σας έχω όλους κορίτσια χτυπώντας την πόρτα μου. 236 00:13:02,067 --> 00:13:02,900 Υπόσχεση. 237 00:13:22,567 --> 00:13:24,600 Δεν χρειάζεται γραφειοκρατία φύγετε από το δωμάτιο. 238 00:13:31,633 --> 00:13:35,500 Δύο στοίβες, στο Bletchley και μετά το Bletchley. 239 00:13:38,600 --> 00:13:40,733 Οτιδήποτε με Το όνομα του Ρίτσαρντς. 240 00:13:55,167 --> 00:13:56,433 Α, ορίστε. 241 00:14:00,667 --> 00:14:02,700 Ταξινόμηση και επεξεργασία. 242 00:14:06,900 --> 00:14:08,900 Δεν υπάρχει ακόμα τίποτα μετά τον Μπλέτσλεϋ. 243 00:14:16,633 --> 00:14:18,633 Μπλέτσλεϋ. 244 00:14:22,133 --> 00:14:23,200 Αυτό είναι αδιέξοδο, 245 00:14:23,300 --> 00:14:25,700 τίποτα εδώ δεν μας δείχνει όπου τοποθετήθηκε ο Ρίτσαρντς. 246 00:14:25,800 --> 00:14:28,933 Εντάξει, πάμε στο είναι με διαφορετικό τρόπο. 247 00:14:29,800 --> 00:14:30,900 Άφησε το Bletchley και πήγε κάπου αλλού, 248 00:14:31,067 --> 00:14:34,067 Δηλαδή κυριολεκτικά πήγε κάπου αλλού, πήρε τρένο. 249 00:14:36,267 --> 00:14:38,533 Ταξιδιωτικές παραγγελίες, καλό κορίτσι. 250 00:14:42,200 --> 00:14:43,733 Για να δούμε, έτσι; 251 00:14:51,500 --> 00:14:53,533 Ορίστε, Richards, J., 252 00:14:53,633 --> 00:14:56,067 ταξιδιωτική παραγγελία 6741, τέταρτη Απριλίου, 253 00:14:56,133 --> 00:14:59,600 συνυπογεγραμμένο και σφραγισμένο Bletchley στο Salisbury. 254 00:14:59,700 --> 00:15:00,867 Σόλσμπερι; 255 00:15:00,967 --> 00:15:02,967 Εκεί όπου βρίσκεται το Salisbury Plain έγινε η συντριβή, 256 00:15:03,067 --> 00:15:04,367 στο Σόλσμπερι όπου το εταιρεία πλαστών λιπασμάτων 257 00:15:04,467 --> 00:15:06,633 υποτίθεται ότι είναι, έτσι τι υπάρχει στο Σάλσμπερι; 258 00:15:09,367 --> 00:15:10,533 Εκεί. 259 00:15:10,633 --> 00:15:11,367 Τι είναι αυτό; 260 00:15:11,467 --> 00:15:13,100 Δελτίο αιτήματος μεταφοράς. 261 00:15:14,400 --> 00:15:16,433 Richards, J., τέταρτος Απρίλιος 1943, 262 00:15:16,533 --> 00:15:19,067 από τον Κυβερνητικό Κώδικα και Cypher School στο Bletchley 263 00:15:19,100 --> 00:15:21,267 στο Βιολογικό Τμήμα, Πόρτον, Σάλσμπερι. 264 00:15:21,367 --> 00:15:23,167 Το τμήμα βιολογίας; 265 00:15:23,267 --> 00:15:25,300 Θεέ μου, αυτό το μέρος. 266 00:15:25,400 --> 00:15:27,167 Ζαν, τι υπάρχει στο Πόρτον; 267 00:15:29,067 --> 00:15:30,800 Τώρα λέγεται Porton Down, 268 00:15:32,100 --> 00:15:34,833 ξεκίνησε στη Μεγάλη Αέριο μουστάρδας που κάνει πόλεμο, 269 00:15:34,933 --> 00:15:35,833 από τον τελευταίο πόλεμο, 270 00:15:35,933 --> 00:15:37,467 ήταν του Υπουργείου Άμυνας 271 00:15:37,567 --> 00:15:39,300 ερευνητικό εργαστήριο για χημικά όπλα. 272 00:15:41,867 --> 00:15:43,433 Από όσο ξέρω, είναι ακόμα. 273 00:15:49,100 --> 00:15:51,433 Ο Ρίτσαρντς μάζευε άρθρα εφημερίδων, 274 00:15:51,533 --> 00:15:53,800 είπε στη Λίζι αυτό ήταν ζωτικής σημασίας, 275 00:15:53,900 --> 00:15:55,600 Λοιπόν, αν είναι αυτή η ιστορία αυτό που νομίζουμε ότι είναι, 276 00:15:55,700 --> 00:15:56,767 αν συγκαλύπτουν κάτι 277 00:15:56,867 --> 00:15:58,667 πολύ χειρότερο από ένα ατύχημα, 278 00:15:58,767 --> 00:16:00,533 και αν ο Ρίτσαρντς ήταν να φταίει για αυτό, 279 00:16:00,633 --> 00:16:03,333 δεν θα είχε λόγο να είναι συλλογή αποκόμματα εφημερίδων. 280 00:16:03,433 --> 00:16:05,067 Δεν ήξερε μέχρι που διαβάστε το στην εφημερίδα, 281 00:16:05,133 --> 00:16:07,967 αλλά το λεπτό που διάβασε ήξερε τι ήταν. 282 00:16:08,067 --> 00:16:10,400 Ήξερε την αλήθεια πίσω το εξώφυλλο. 283 00:16:10,500 --> 00:16:11,933 Το είχε ξαναδεί. 284 00:16:12,067 --> 00:16:14,367 Είχε αίμα πάνω του χέρια, αλλά όχι από αυτό. 285 00:16:14,467 --> 00:16:15,200 Αυτό τον τρόμαξε, 286 00:16:15,300 --> 00:16:16,200 αυτό τον έκανε να συγκεντρώσει στοιχεία 287 00:16:16,300 --> 00:16:18,233 και δώσε το στη Λίζι για φύλαξη. 288 00:16:18,333 --> 00:16:19,333 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 289 00:16:19,433 --> 00:16:20,167 Θα σφυρίξει. 290 00:16:20,267 --> 00:16:21,400 Ήξερε τι έκαναν. 291 00:16:21,500 --> 00:16:22,567 Έτσι τον σκότωσαν. 292 00:16:23,533 --> 00:16:25,367 Τι έκανε στη γη του Θεού κάνουν σε αυτούς τους άνδρες; 293 00:16:25,467 --> 00:16:26,500 Θα μπορούσαμε να μάθουμε. 294 00:16:27,367 --> 00:16:29,067 Λοιπόν, νοσηλεύτηκαν, 295 00:16:29,167 --> 00:16:31,500 αρκεί να βρούμε από ποιο νοσοκομείο. 296 00:16:32,467 --> 00:16:33,333 Λίζα; 297 00:16:35,700 --> 00:16:36,567 Έφυγε. 298 00:17:41,533 --> 00:17:43,200 Επισκέπτης. 299 00:17:43,300 --> 00:17:44,333 Ποιος είναι; 300 00:18:21,633 --> 00:18:22,767 Πρέπει να είσαι θυμωμένος; 301 00:18:27,067 --> 00:18:27,933 θα ήμουν. 302 00:18:30,467 --> 00:18:31,700 Ήμασταν πολύ νέοι, 303 00:18:35,133 --> 00:18:36,867 ένιωθε σαν το το μόνο που πρέπει να κάνουμε. 304 00:18:41,100 --> 00:18:41,967 λυπάμαι. 305 00:18:43,700 --> 00:18:44,733 πραγματικά είμαι. 306 00:18:46,733 --> 00:18:47,833 Δεν πειράζει. 307 00:18:49,100 --> 00:18:49,967 Το κάνει όμως. 308 00:18:52,067 --> 00:18:53,067 Τον αγάπησες; 309 00:18:57,133 --> 00:18:58,067 Ναί. 310 00:18:59,533 --> 00:19:01,433 Τότε γιατί δεν το έκανες μείνετε μαζί; 311 00:19:03,067 --> 00:19:05,067 Δεν ήταν τόσο απλό. 312 00:19:06,267 --> 00:19:08,100 Ήταν αρραβωνιασμένος με κάποιον άλλον. 313 00:19:08,967 --> 00:19:10,800 Δεν την αγαπούσε, αλλά 314 00:19:13,700 --> 00:19:14,633 την οικογένειά του, 315 00:19:18,800 --> 00:19:19,833 και μετά ο πόλεμος. 316 00:19:24,067 --> 00:19:25,600 Με σκέφτηκες ποτέ; 317 00:19:28,833 --> 00:19:32,100 Όλη την ώρα. 318 00:19:32,200 --> 00:19:33,067 Κάθε μέρα. 319 00:19:35,633 --> 00:19:36,933 Το ίδιο και ο Γιάννης. 320 00:19:38,333 --> 00:19:39,233 Μου λείπει. 321 00:19:40,733 --> 00:19:41,633 Κι εγώ επίσης. 322 00:19:46,667 --> 00:19:48,100 Αλλά δεν πειράζει. 323 00:19:49,433 --> 00:19:52,700 Δεν χρειάζεται να μείνεις, μπορείτε να πάτε αν θέλετε. 324 00:19:52,800 --> 00:19:54,100 Όχι, όχι. 325 00:19:54,200 --> 00:19:55,100 Θέλω να μείνω. 326 00:19:57,333 --> 00:19:58,767 Θέλω να σε δω, απλά... 327 00:20:00,433 --> 00:20:01,733 Θέλω να μείνω. 328 00:20:05,367 --> 00:20:07,767 Ζαλίσου, καβάλα, έλα. 329 00:20:10,800 --> 00:20:12,067 Είπα στον Ζαν δεν μπορώ κάνε αυτό πια, 330 00:20:12,167 --> 00:20:14,167 γιατί μου το ζητάς να κάνω κάτι που δεν μπορώ να κάνω; 331 00:20:14,267 --> 00:20:16,167 Επειδή νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις, 332 00:20:16,267 --> 00:20:17,833 και κανένας από εμάς τους υπόλοιπους δεν μπορεί. 333 00:20:23,300 --> 00:20:25,233 Ένας νεκρός, τρεις άνδρες με χημικά εγκαύματα, 334 00:20:25,333 --> 00:20:26,867 ότι πολλά ξέρουμε ότι είναι αλήθεια, 335 00:20:26,967 --> 00:20:29,633 είναι οι αιτίες και οι λόγοι που είναι ένα σωρό ψέματα. 336 00:20:29,733 --> 00:20:31,900 Ό,τι έγινε σε αυτούς Οι άνδρες έγιναν επίτηδες, 337 00:20:32,000 --> 00:20:34,167 και έγινε στο όνομα του Στρατού ή της κυβέρνησης. 338 00:20:34,267 --> 00:20:36,067 Δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο, 339 00:20:36,167 --> 00:20:37,200 αλλά αυτό πρέπει να δείξουμε 340 00:20:37,300 --> 00:20:38,867 γιατί τότε μπορούμε αποδεικνύουν ότι η Άλις Μέρεν 341 00:20:38,967 --> 00:20:41,233 δεν ήταν υπεύθυνος για Η δολοφονία του Τζον Ρίτσαρντς. 342 00:20:43,333 --> 00:20:45,233 Γιατί είσαι εδώ, Μίλι; 343 00:20:47,000 --> 00:20:49,633 Η Λούσι βρήκε πού είναι περιθάλποντας τους στρατιώτες. 344 00:21:05,067 --> 00:21:06,733 Δεν χρειάζεται να είναι δημόσιο, 345 00:21:06,833 --> 00:21:09,467 ο δικηγόρος μπορεί να προσεγγίσει ο υπουργός Εσωτερικών κεκλεισμένων των θυρών 346 00:21:09,567 --> 00:21:10,633 και να ακυρωθεί η υπόθεση, 347 00:21:10,733 --> 00:21:12,700 αλλά τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει χωρίς απόδειξη. 348 00:21:15,867 --> 00:21:17,367 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι, είναι το ίδιο νοσοκομείο 349 00:21:17,467 --> 00:21:19,500 όπου νοσηλευόταν ο Τιμόθεος μετά τον πόλεμο; 350 00:21:23,233 --> 00:21:25,200 Όλες αυτές οι ασκήσεις, 351 00:21:25,300 --> 00:21:27,233 όλη αυτή η φυσικοθεραπεία και να μάθεις να περπατάς ξανά, 352 00:21:27,333 --> 00:21:29,367 και όλη την ώρα εσύ ήταν εκεί δίπλα του, 353 00:21:29,467 --> 00:21:30,433 ήσουν προσάρτημα. 354 00:21:30,533 --> 00:21:32,167 Ήταν τόσα χρόνια πριν. 355 00:21:32,267 --> 00:21:33,600 Χρειάζεται μόνο μία νοσοκόμα να σε θυμάμαι, 356 00:21:33,700 --> 00:21:35,167 κάποιος είναι δεσμευμένος. 357 00:21:35,267 --> 00:21:37,100 Δεν έχω λόγο να επιστρέψω εκεί. 358 00:21:40,900 --> 00:21:41,733 Ναι, ναι. 359 00:21:43,767 --> 00:21:44,500 Υπάρχει ξένη ανάρτηση 360 00:21:44,600 --> 00:21:45,667 έρχεται στο δρόμο σου, 361 00:21:45,767 --> 00:21:47,100 χρειάζεσαι το Timothy's ιατρικά αρχεία 362 00:21:47,200 --> 00:21:48,167 για την ασφαλιστική εταιρεία, 363 00:21:48,267 --> 00:21:49,933 δεν θα ρωτούσες, αλλά εσύ απλά χρειάζομαι μια γρήγορη χάρη, 364 00:21:50,067 --> 00:21:51,067 βιάζεσαι. 365 00:21:52,067 --> 00:21:54,067 Θεέ μου, τα έχεις όλα απαντήσεις, έτσι δεν είναι; 366 00:21:56,400 --> 00:21:57,800 Είναι πολύ σαν εσένα. 367 00:21:57,900 --> 00:21:59,200 Δεν μοιάζει με μένα. 368 00:21:59,300 --> 00:22:00,567 Νόμιζε ότι ήταν παραχωρώντας τον εαυτό της 369 00:22:00,667 --> 00:22:02,100 για να σώσει τη ζωή της κόρης της. 370 00:22:08,067 --> 00:22:09,633 Δεν είναι μόνο η Αλίκη, 371 00:22:12,167 --> 00:22:13,267 Η Λίζι εξαφανίστηκε. 372 00:22:18,933 --> 00:22:19,767 Υπάρχει μια καταχώρηση εδώ 373 00:22:19,867 --> 00:22:21,833 στην εταιρεία που απασχολούσε τον Richards. 374 00:22:24,467 --> 00:22:25,700 Ακόμα κι αν το Πόρτον είναι μυστικό, 375 00:22:25,800 --> 00:22:27,167 η εταιρεία εξωφύλλων που δημιούργησαν, 376 00:22:27,267 --> 00:22:28,800 που πρέπει να είναι δημόσιο, 377 00:22:28,900 --> 00:22:30,533 και υπάρχει ένας CEO στη λίστα για την εταιρεία. 378 00:22:30,633 --> 00:22:32,400 Ναι, Ντάνιελ Τόμας, το ξέρω. 379 00:22:32,500 --> 00:22:34,067 Το δοκίμασα, είναι και αυτός ψεύτικος. 380 00:22:34,100 --> 00:22:35,633 Αλλά αυτό είναι τώρα, αλλά πριν από 10 χρόνια, 381 00:22:35,733 --> 00:22:38,567 ο Διευθύνων Σύμβουλος ήταν στη λίστα ως Oliver Masters. 382 00:22:38,667 --> 00:22:41,733 Έτσι, άλλαξαν το ψεύτικο αφεντικό της ψεύτικης εταιρείας. 383 00:22:41,833 --> 00:22:43,133 Το Masters δεν είναι ψεύτικο. 384 00:22:49,667 --> 00:22:51,667 Timothy, μπορώ να ρωτήσω εσυ για τον στρατο? 385 00:22:53,600 --> 00:22:55,733 Αν ο διοικητής σας έκανε κάτι που ήταν λάθος, 386 00:22:55,833 --> 00:22:57,100 θα ήσουν ακόμα περήφανος; 387 00:22:58,067 --> 00:22:58,967 Ναί. 388 00:23:00,467 --> 00:23:02,300 Ο στρατός δεν είναι άνθρωπος, 389 00:23:02,400 --> 00:23:04,267 δεν είναι ο διοικητής μου, 390 00:23:04,367 --> 00:23:08,067 ή το τάγμα διοικητής ή στρατηγός, 391 00:23:08,133 --> 00:23:10,200 είναι περισσότερο από κάθε άλλο από αυτούς τους ανθρώπους. 392 00:23:11,567 --> 00:23:13,633 Οι άνθρωποι κάνουν λάθη, 393 00:23:13,733 --> 00:23:17,133 κάνουν σκληρά ή ανόητα πράγματα, 394 00:23:18,233 --> 00:23:19,800 μερικές φορές κάνουν κακά πράγματα, 395 00:23:21,500 --> 00:23:24,533 αλλά σκεφτόμαστε το σύνολο Ο γερμανικός στρατός ήταν κακός, 396 00:23:24,633 --> 00:23:27,367 ή απλώς ακολουθούσαν τις εντολές ενός κακού ανθρώπου; 397 00:23:29,067 --> 00:23:30,867 Ο στρατός έχει να κάνει με την πίστη και πειθαρχία, 398 00:23:30,967 --> 00:23:32,833 αυτά είναι τα πράγματα Νιώθω περήφανος. 399 00:23:35,233 --> 00:23:37,133 Υποθέτω ότι θα ήθελα να τα ξανανιώσεις. 400 00:23:43,300 --> 00:23:44,467 Εκτός χωρίς τις σφαίρες. 401 00:23:44,567 --> 00:23:46,400 Εκτός χωρίς το σφαίρες, ναι. 402 00:24:19,533 --> 00:24:22,500 Αναφέρεται η έρευνα των Masters σε αυτά τα περιοδικά. 403 00:24:32,367 --> 00:24:33,300 Ορίστε, εδώ πάμε, 404 00:24:33,400 --> 00:24:36,067 «Oliver Masters, Διευθύνων Σύμβουλος, Newgate Laboratories», 405 00:24:36,167 --> 00:24:37,067 αλλά εδώ, 406 00:24:39,633 --> 00:24:41,567 «Καθηγητής Όλιβερ Μάστερς, 407 00:24:41,667 --> 00:24:45,800 «διασταυρούμενες λειτουργίες ασθενειών του μεταβολισμού, 1936, 408 00:24:45,900 --> 00:24:50,133 «Η νευρική αποσύνθεση ως πρόδρομος της μεταβολικής ανεπάρκειας, 1937», 409 00:24:50,233 --> 00:24:53,067 δύο άλλα έγγραφα το 1938, ένα για την ανθρώπινη βιολογία, 410 00:24:53,167 --> 00:24:54,233 ένα για τη βιοχημεία, 411 00:24:54,333 --> 00:24:57,067 και μετά αρχίζει ο πόλεμος και απλά εξαφανίζεται. 412 00:24:58,100 --> 00:25:01,300 Α, δεν εξαφανίζεται, απλά σταματά να δημοσιεύει. 413 00:25:01,400 --> 00:25:02,733 Πώς το κατάλαβες; 414 00:25:02,833 --> 00:25:05,467 Αναγνώρισα το όνομα, αυτός υπέγραψε το αίτημα μεταφοράς. 415 00:25:05,567 --> 00:25:07,267 Θέλω να πω, πρέπει να το έκανε γνωστός Ρίτσαρντς 416 00:25:07,367 --> 00:25:10,767 αν ήμασταν αυτός που ζητούσε να αποσπαστεί στην Πόρτον. 417 00:25:10,867 --> 00:25:14,333 Ίσως ξέρει ακριβώς τι Ο Ρίτσαρντς ασχολήθηκε με. 418 00:25:14,433 --> 00:25:15,800 Πού είναι τώρα ο καθηγητής Masters; 419 00:25:15,900 --> 00:25:18,933 Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό, συνταξιοδοτήθηκε, 420 00:25:19,067 --> 00:25:22,267 πριν από πέντε χρόνια, όταν το Ο Διευθύνων Σύμβουλος άλλαξε σε Daniel Thomas. 421 00:25:23,133 --> 00:25:25,067 Νομίζω ότι αύριο πρέπει να τον βγάλει από τη σύνταξη, 422 00:25:25,100 --> 00:25:25,967 δεν εχεις; 423 00:25:38,567 --> 00:25:39,300 Καλή τύχη. 424 00:25:39,400 --> 00:25:40,967 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 425 00:25:41,067 --> 00:25:43,200 Ελπίζω να βρείτε Masters. 426 00:25:43,300 --> 00:25:46,733 Στρατιωτικό Thomas Park Νοσοκομείο, παρακαλώ. 427 00:25:49,433 --> 00:25:50,533 Γενναίο κορίτσι. 428 00:26:04,833 --> 00:26:06,300 Ύψος, παρακαλώ. 429 00:26:08,933 --> 00:26:09,767 5'9". 430 00:26:15,067 --> 00:26:15,900 14 ίντσες. 431 00:26:34,167 --> 00:26:35,367 Μις Χάβερς; 432 00:26:36,200 --> 00:26:37,400 Ευγενικό, τι έκπληξη. 433 00:26:37,500 --> 00:26:38,500 Γεια σου Lily. 434 00:26:38,600 --> 00:26:39,500 Λοιπόν, πρέπει να είναι... 435 00:26:39,600 --> 00:26:40,433 Επτά χρόνια. 436 00:26:40,533 --> 00:26:41,267 Ω, 437 00:26:41,367 --> 00:26:42,300 ναι. 438 00:26:42,400 --> 00:26:44,733 Αλλά δεν είναι η Μις Χάβερς πια, είναι η κυρία Γκρέυ. 439 00:26:44,833 --> 00:26:46,767 Πάντα το ξέραμε θα ήταν μια μέρα. 440 00:26:46,867 --> 00:26:47,633 Πώς είναι; 441 00:26:47,733 --> 00:26:50,567 Α, καλό, πολύ καλό πράγματι. 442 00:26:50,667 --> 00:26:52,900 Χοντρό κρανίο, αλλά πόδι τόσο καλό όσο καινούργιο. 443 00:26:53,067 --> 00:26:54,867 Τι στο καλό φέρνει γύρισες εδώ; 444 00:26:56,167 --> 00:26:58,133 Υποτίθεται ότι υπάρχει, 100 έντυπα, ξέρεις; 445 00:26:58,233 --> 00:27:00,233 Ξέρω, δεν το καταλάβαμε μέχρι χθες και μετά... 446 00:27:00,333 --> 00:27:02,467 Μην ανησυχείς, απλά πες τον σε κανέναν. 447 00:27:02,567 --> 00:27:07,600 Όχι, φυσικά. 448 00:27:08,767 --> 00:27:10,600 Υπολοχαγός Τίμοθι Γκρέυ. 449 00:27:13,133 --> 00:27:15,667 Απολύθηκε στις 6 Μαρτίου 1946. 450 00:27:17,433 --> 00:27:19,300 Πρέπει να είναι όλοι εκεί μέσα. 451 00:27:19,400 --> 00:27:20,433 Ευχαριστώ πολύ. 452 00:27:22,067 --> 00:27:24,667 Θεέ μου, an τρομερά πολλά από αυτά. 453 00:27:26,233 --> 00:27:28,067 Α, τότε θα σε αφήσω να ανέβεις, 454 00:27:28,100 --> 00:27:29,767 τηλεφώνησε μου αν χρειάζεσαι οτιδήποτε. 455 00:27:47,300 --> 00:27:48,167 Θάλαμος Γ. 456 00:28:36,767 --> 00:28:37,967 Ποιος είσαι; 457 00:28:38,900 --> 00:28:39,767 Ε, είμαι 458 00:28:41,700 --> 00:28:42,933 από το Porton Down, 459 00:28:43,067 --> 00:28:46,100 Απλά ήθελα να ρωτήσω εσύ για το τι έγινε. 460 00:28:46,967 --> 00:28:48,900 Είσαι επιστήμονας; 461 00:28:49,067 --> 00:28:49,933 Αυτό είναι σωστό. 462 00:28:50,067 --> 00:28:52,100 Και θες να ρωτήσεις εγω τι εγινε? 463 00:28:52,200 --> 00:28:53,600 Ναί. 464 00:28:53,700 --> 00:28:55,933 Πρέπει να ξέρεις, το έκανες. 465 00:28:58,633 --> 00:29:00,233 Δεν ξέρεις καν τι εκανες 466 00:29:01,700 --> 00:29:03,533 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. 467 00:29:03,633 --> 00:29:04,567 τσαντιστείτε. 468 00:29:05,900 --> 00:29:08,800 Θέλω μόνο να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 469 00:29:08,900 --> 00:29:10,900 Μπορείτε ρωτήστε ό,τι θέλετε, 470 00:29:11,067 --> 00:29:13,133 δεν θα βγάλει κανένα διαφορά, είναι; 471 00:29:14,267 --> 00:29:15,700 Δεν θα με φτιάξει. 472 00:29:17,967 --> 00:29:19,133 Μας είπες ψέματα. 473 00:29:21,367 --> 00:29:23,500 Μας είπες ψέματα, όλοι κάνατε. 474 00:29:23,600 --> 00:29:25,367 Τι ψέματα είπαμε; 475 00:29:26,767 --> 00:29:28,200 Θα βοηθούσαμε τους ανθρώπους, 476 00:29:29,667 --> 00:29:31,200 κάνε κάτι χρήσιμο, 477 00:29:33,300 --> 00:29:35,067 μια θεραπεία για το κοινό κρυολόγημα. 478 00:29:36,567 --> 00:29:39,100 Δεν ήταν θεραπεία για τίποτα, ήταν; 479 00:29:39,200 --> 00:29:40,633 Ήταν απλώς ένα αιματηρό όπλο! 480 00:29:42,867 --> 00:29:47,200 Και τότε ο Τζίμι ούρλιαζε, και πεθαίνει στο πάτωμα, 481 00:29:48,433 --> 00:29:50,933 και στάθηκες πολύ εκεί κάνοντας σημειώσεις! 482 00:29:53,733 --> 00:29:57,167 Όλοι εσείς γιατροί και επιστήμονες μπορείτε να πάτε και να κρεμαστείτε. 483 00:30:04,733 --> 00:30:06,500 Ποιος σου είπε ότι είναι φάρμακο; 484 00:30:06,600 --> 00:30:07,700 Ποιος είσαι; 485 00:30:07,800 --> 00:30:09,267 Δεσποινίς, αυτό είναι απαγορευμένη περιοχή. 486 00:30:09,367 --> 00:30:11,967 Ναι, συγγνώμη, λυπάμαι πολύ, Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 487 00:30:12,067 --> 00:30:15,567 Δεν είχα σκοπό να στενοχωρήσω εσύ, δεν το έκανα. 488 00:30:15,667 --> 00:30:16,933 Σούζαν; 489 00:30:26,067 --> 00:30:29,200 Καθηγητής Μάστερ, μπορούμε να πούμε μια λέξη; 490 00:30:29,300 --> 00:30:31,800 Πρόκειται για τη συντριβή που συνέβη κοντά στο Σόλσμπερι. 491 00:30:33,200 --> 00:30:34,033 Σόλσμπερι; 492 00:30:34,133 --> 00:30:35,167 Κοντά στο Porton Down. 493 00:30:36,767 --> 00:30:37,633 Έλα μέσα. 494 00:30:47,600 --> 00:30:49,633 Μπορούμε να σε βάλουμε στη φυλακή αμέσως 495 00:30:50,567 --> 00:30:52,067 για κατασκοπεία στρατιωτικού εγκατάσταση, 496 00:30:52,167 --> 00:30:53,333 το καταλαβαίνεις αυτό; 497 00:30:57,667 --> 00:31:00,167 Τι στο διάολο έκανες; 498 00:31:05,067 --> 00:31:07,933 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 499 00:31:09,333 --> 00:31:12,200 Γνωρίζατε τον Τζον Ρίτσαρντς πίσω στον πόλεμο, 500 00:31:13,133 --> 00:31:17,067 ζητήσατε τη μεταφορά του από το Bletchley Park στο Porton. 501 00:31:17,167 --> 00:31:19,167 Νομίζουμε ότι μετά από εσάς συνταξιούχος από το Πόρτον, 502 00:31:19,267 --> 00:31:22,467 κάτι έγινε, κάτι Ο Τζον ήταν έτοιμος να ζήσει μαζί του 503 00:31:22,567 --> 00:31:24,433 μέχρι να αναφερθεί αυτή η συντριβή. 504 00:31:24,533 --> 00:31:27,467 Η συντριβή είναι εξώφυλλο ιστορία, έτσι δεν είναι; 505 00:31:29,533 --> 00:31:31,433 Ό,τι ο Γιάννης ντρεπόταν του, συνέβαινε ξανά, 506 00:31:31,533 --> 00:31:35,200 αλλά αυτή τη φορά ήταν προετοιμασμένος να πει κάτι για να το σταματήσει. 507 00:31:35,300 --> 00:31:36,933 Και κάποιος τον σκότωσε για αυτό. 508 00:31:39,667 --> 00:31:41,767 Μια αθώα γυναίκα είναι θα κρεμάσει για αυτόν τον θάνατο 509 00:31:41,867 --> 00:31:44,367 εκτός αν μπορούμε να δείξουμε τι συνέβη πραγματικά. 510 00:31:45,800 --> 00:31:47,233 Σε παρακαλώ, θα μας μιλήσεις; 511 00:31:53,400 --> 00:31:55,167 Πού είναι ο άλλος; 512 00:31:55,267 --> 00:31:56,500 Τι; 513 00:31:56,600 --> 00:32:00,100 Είστε τέσσερις, είμαστε ένα κοντό. 514 00:32:01,567 --> 00:32:02,667 Πού είναι ο φίλος σου; 515 00:32:05,333 --> 00:32:08,300 Κυρία Γκρέυ, πραγματικά συμβουλεύω για να εξηγηθείς, 516 00:32:08,400 --> 00:32:11,400 ή αυτό θα πάει πολύ άσχημα για σένα. 517 00:32:12,900 --> 00:32:14,067 Έλα! 518 00:32:19,467 --> 00:32:22,667 Ωχ, σε παρακαλώ, κάτσε. 519 00:32:25,567 --> 00:32:27,667 Δες αν μπορείς να μιλήσεις κάποια αίσθηση μέσα της. 520 00:32:39,133 --> 00:32:41,500 Τι στο καλό συμβαίνει; 521 00:32:44,200 --> 00:32:45,100 Εντάξει, 522 00:32:46,100 --> 00:32:46,967 σταμάτα, 523 00:32:47,933 --> 00:32:50,233 σταμάτα να μου κρατάς πράγματα, 524 00:32:50,333 --> 00:32:52,733 ήσουν πάντα, μη νομίζεις ότι δεν ξέρω. 525 00:32:57,533 --> 00:32:59,800 Διάολε, μιλάνε για να σε κλειδώσω! 526 00:33:00,933 --> 00:33:02,367 Τα παιδιά χωρίς α μητέρα, αυτό θέλεις; 527 00:33:02,467 --> 00:33:03,567 Σταματήστε το. 528 00:33:03,667 --> 00:33:05,933 Θα σταματήσω όταν εσύ πες μου την αλήθεια! 529 00:33:06,967 --> 00:33:09,067 Αν σου πω την αλήθεια, Παραβαίνω το νόμο, 530 00:33:09,167 --> 00:33:10,200 θα με κλειδώσουν ούτως ή άλλως. 531 00:33:10,300 --> 00:33:12,167 Δεν θέλω γρίφους, Σούζαν, 532 00:33:13,933 --> 00:33:15,400 θέλω να ξέρω. 533 00:33:15,500 --> 00:33:16,433 Η αλήθεια; 534 00:33:16,533 --> 00:33:17,367 Ναί. 535 00:33:21,233 --> 00:33:23,367 Εργάστηκα στο Δημόσιο Σχολείο Κώδικα και Κυπρίων 536 00:33:23,467 --> 00:33:26,433 στο Bletchley Park. 537 00:33:26,533 --> 00:33:29,200 Αναχαιτίσαμε ορισμένους νοημοσύνη, 538 00:33:31,500 --> 00:33:33,433 και έσπασε τη γερμανική κρυπτογράφηση. 539 00:33:40,500 --> 00:33:42,200 Αυτός είμαι, 540 00:33:42,300 --> 00:33:44,400 αυτός είμαι, Timothy. 541 00:33:48,133 --> 00:33:53,167 έσωσα ζωές, Έκανα τη διαφορά. 542 00:33:57,500 --> 00:33:58,367 προσπάθησα. 543 00:34:03,067 --> 00:34:03,900 Θέλεις την αλήθεια, 544 00:34:04,067 --> 00:34:04,733 η αλήθεια είναι ότι το άνδρες σε αυτό το νοσοκομείο 545 00:34:04,833 --> 00:34:05,833 δεν τραυματίστηκαν σε α χημική διαρροή, 546 00:34:05,933 --> 00:34:07,500 ότι δηλητηριάστηκαν από τη δική τους κυβέρνηση 547 00:34:07,600 --> 00:34:08,633 κρυφά χωρίς τη συγκατάθεσή τους, 548 00:34:08,733 --> 00:34:10,833 δεν είχαν ιδέα τι τους γινόταν, 549 00:34:10,933 --> 00:34:14,067 ήταν απλώς εργαστήριο αρουραίους για ένα πείραμα όπλων. 550 00:34:14,867 --> 00:34:17,433 Ο Τζον Ρίτσαρντς επρόκειτο να χύσε τα φασόλια, αν θέλεις, 551 00:34:17,533 --> 00:34:18,500 και κάποιος τον σκότωσε, 552 00:34:18,600 --> 00:34:19,533 και τώρα, 553 00:34:20,500 --> 00:34:23,400 θα άφηνες έναν 17χρονο κορίτσι να πάρει το φταίξιμο για αυτό. 554 00:34:23,500 --> 00:34:24,367 Αυτή είναι η αλήθεια. 555 00:34:25,733 --> 00:34:26,833 Και αυτή η αθώα γυναίκα πρόκειται να κρεμαστεί 556 00:34:26,933 --> 00:34:30,100 για κάτι δικό σου οι άνθρωποι το έκαναν, αυτή είναι η αλήθεια! 557 00:34:30,200 --> 00:34:32,233 Θέλετε να συνεχίσετε, ή έχεις ακούσει αρκετά; 558 00:34:33,167 --> 00:34:34,067 Ποιος ήταν λοιπόν, ποιος τον σκότωσε, 559 00:34:34,167 --> 00:34:35,667 ήσουν εσύ ή ήσουν απλα να δωσω την παραγγελια? 560 00:34:35,767 --> 00:34:37,367 - Α, όχι... -Μπορείς να μου πεις κι εσύ. 561 00:34:37,467 --> 00:34:38,867 - Ω Θεέ. - Αν δεν το κάνεις, 562 00:34:38,967 --> 00:34:40,300 Είμαι βέβαιος ότι οι Masters θα το κάνουν. 563 00:34:42,067 --> 00:34:44,300 Έχετε μιλήσει με τους Masters; 564 00:34:44,400 --> 00:34:45,933 Οι φίλοι μου είναι μαζί του τώρα. 565 00:34:46,067 --> 00:34:46,733 Μπορεί να είναι συνταξιούχος, 566 00:34:46,833 --> 00:34:47,567 αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρει πολλά 567 00:34:47,667 --> 00:34:49,567 για το τι συμβαίνει εδώ. 568 00:34:49,667 --> 00:34:52,400 Το χημικό μιλάς για 569 00:34:52,500 --> 00:34:53,600 ονομάζεται Sarin, 570 00:34:54,467 --> 00:34:55,500 είναι το μέλλον. 571 00:34:57,167 --> 00:34:58,700 Όταν περάσαμε Γερμανία μετά τον πόλεμο, 572 00:34:58,800 --> 00:35:02,533 ανακαλύψαμε αποθέματα του οι πιο ευφυείς φρίκες, 573 00:35:02,633 --> 00:35:04,600 νευρικά αέρια που θα σκοτώνει σε στιγμές, 574 00:35:05,667 --> 00:35:09,867 παράγοντες αερολύματος ικανό να διεισδύσει στο δέρμα, 575 00:35:09,967 --> 00:35:12,767 εκπληκτικές και απαίσιες δημιουργίες, 576 00:35:12,867 --> 00:35:15,500 τέτοιου είδους απειλή πρέπει να αντιμετωπιστεί. 577 00:35:17,167 --> 00:35:19,067 Άνδρες έχασαν τη ζωή τους. 578 00:35:19,100 --> 00:35:20,567 Ένα ή δύο, 579 00:35:20,667 --> 00:35:22,200 είναι θύματα πολέμου. 580 00:35:22,300 --> 00:35:23,633 Ο πόλεμος τελείωσε. 581 00:35:23,733 --> 00:35:27,300 Έχετε το νιωθεις να μου το πεις αυτο? 582 00:35:28,867 --> 00:35:29,967 Ποια είναι η επαφή σας; 583 00:35:31,733 --> 00:35:35,300 Θέλω το όνομά σου επαφή, τον χειριστή σας. 584 00:35:35,400 --> 00:35:36,333 Σου δίνω τον λόγο μου 585 00:35:36,433 --> 00:35:38,367 αυτό θα πάει εύκολα για εσείς αν συνεργαστείτε. 586 00:35:41,733 --> 00:35:43,333 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό, 587 00:35:44,167 --> 00:35:46,167 Ο Ρίτσαρντς πήγαινε να μιλήσει δημόσια 588 00:35:46,267 --> 00:35:48,733 σχετικά με ένα πείραμα διεξήχθη στο Porton Down; 589 00:35:49,967 --> 00:35:51,133 Είσαι σίγουρος για αυτό; 590 00:35:52,067 --> 00:35:54,267 Ναι, γι' αυτό τον σκότωσαν. 591 00:35:55,400 --> 00:35:56,800 Ήταν μια οικιακή δολοφονία. 592 00:35:56,900 --> 00:35:58,333 Όχι, ήταν δολοφονία. 593 00:35:58,433 --> 00:36:00,633 Κοίτα, μια νεαρή κοπέλα φώναξε Ελίζαμπεθ Λάνκαστερ 594 00:36:00,733 --> 00:36:01,767 πλαισιώθηκε για αυτό. 595 00:36:02,567 --> 00:36:03,700 Πολεμικά έγγραφα ήταν φυτεύτηκε στο διαμέρισμά της 596 00:36:03,800 --> 00:36:05,967 ώστε να έρθει η υπόθεση υπό στρατιωτική δικαιοδοσία, 597 00:36:06,067 --> 00:36:07,433 αλλά η μητέρα της σκόνταψε στον τόπο του εγκλήματος, 598 00:36:07,533 --> 00:36:09,133 σκέφτηκε το χειρότερο, και βάλε τον εαυτό της στη θέση της, 599 00:36:09,233 --> 00:36:10,333 κοίτα, τα ξέρεις όλα αυτά! 600 00:36:10,433 --> 00:36:12,300 Σίγουρα δεν το κάνω. 601 00:36:12,400 --> 00:36:13,267 Λοιπόν, αν δεν το κάνετε με πειράζει να πω, 602 00:36:13,367 --> 00:36:16,533 δεν είσαι στην κατοχή σου των γεγονότων. 603 00:36:16,633 --> 00:36:19,833 Λέτε ότι είναι οι φίλοι σας μιλάς με τους Masters τώρα; 604 00:36:19,933 --> 00:36:22,133 Ναι, ίσως το ξέρει ποιος είναι υπεύθυνος. 605 00:36:23,900 --> 00:36:25,533 Τι είναι, τι συμβαίνει; 606 00:36:26,467 --> 00:36:30,067 Οι Δάσκαλοι δεν αποσύρθηκαν, έχει προαχθεί. 607 00:36:30,900 --> 00:36:32,900 Έγινε επικεφαλής ολόκληρο το τμήμα. 608 00:36:33,800 --> 00:36:37,700 Και προφανώς δουλεύει το δικό του. 609 00:36:37,800 --> 00:36:39,833 Λυπάμαι, ποιος το κάνει νομίζεις ότι είμαστε; 610 00:36:39,933 --> 00:36:41,833 Εχθροί του κράτους. 611 00:36:41,933 --> 00:36:45,467 Όχι, όχι, όχι, είσαι λάθος. 612 00:36:50,233 --> 00:36:54,467 Μην είσαι ανόητος, είσαι προδότες, όλοι σας. 613 00:36:55,300 --> 00:36:56,733 Ναι, ξέρω τι Ρίτσαρντς έκανε, 614 00:36:56,833 --> 00:36:59,867 διαβιβάζοντας πληροφορίες στο Κορίτσι Λάνκαστερ, και τώρα εσείς οι τέσσερις. 615 00:37:00,967 --> 00:37:03,300 Θέλω το όνομα της επαφής σας. 616 00:37:10,333 --> 00:37:11,300 Νόμιζες ότι ήταν κατάσκοπος; 617 00:37:11,400 --> 00:37:13,367 Νόμιζες ότι ήμασταν κατάσκοποι; 618 00:37:13,467 --> 00:37:15,500 Περνούσε ταξινομημένος πληροφορίες 619 00:37:15,600 --> 00:37:17,567 στους Ρώσους τώρα πες μου ποιος είσαι 620 00:37:17,667 --> 00:37:19,167 επαφή είναι 621 00:37:19,267 --> 00:37:21,867 πριν αυτό γίνει υπέροχο ασχολούνται λιγότερο ευχάριστα. 622 00:37:28,067 --> 00:37:29,233 Ελα μαζί μου. 623 00:37:32,333 --> 00:37:34,933 Μείνε όπου Μπορώ να σε δω. 624 00:37:43,733 --> 00:37:45,100 Δάσκαλοι, Ι πρέπει να σου μιλήσω 625 00:37:45,200 --> 00:37:46,933 για τον Τζον Ρίτσαρντς. 626 00:38:00,100 --> 00:38:00,833 Χειριστής. 627 00:38:00,933 --> 00:38:03,433 Πάρε μου το γραφείο στο Λονδίνο, τώρα! 628 00:38:03,533 --> 00:38:05,400 Ναι, κύριε. 629 00:38:07,067 --> 00:38:08,800 Φίλοι σε ψηλά μέρη πράγματι. 630 00:38:11,067 --> 00:38:12,400 Πόσο μακριά φτάνει αυτό; 631 00:38:12,500 --> 00:38:16,200 Πες μου τώρα και πες μου για τον οποίο δουλεύεις. 632 00:38:29,633 --> 00:38:32,167 Πρέπει να προστατεύσω τα πράγματα που εκτιμούμε, 633 00:38:32,267 --> 00:38:33,967 τιμή και ευπρέπεια, 634 00:38:37,233 --> 00:38:39,733 καλοσύνη. 635 00:38:39,833 --> 00:38:41,067 Είμαι πατριώτης! 636 00:38:42,267 --> 00:38:45,967 Ενώ θα κάνατε να μας κυβερνήσουν όλοι από τη Μόσχα 637 00:38:46,067 --> 00:38:48,100 στο όνομα των λεγόμενων ισότητα. 638 00:38:49,200 --> 00:38:51,467 Αυτό που έκανες ήταν κακό. 639 00:38:57,633 --> 00:39:00,167 Λοιπόν, πρόκειται να βρεις καταλάβετε πόσο λάθος κάνετε. 640 00:39:03,900 --> 00:39:05,767 Αυτοί είναι οι προδότες, εκεί είναι. 641 00:39:06,767 --> 00:39:07,733 Άσε το όπλο κάτω! 642 00:39:07,833 --> 00:39:08,567 Συλλάβετε τους. 643 00:39:08,667 --> 00:39:09,533 Τώρα! 644 00:39:11,667 --> 00:39:13,700 Μπείτε στο πάτωμα, κάντε το! 645 00:39:17,433 --> 00:39:18,333 Τώρα! 646 00:39:41,800 --> 00:39:42,833 Αποβλήθηκε. 647 00:39:45,100 --> 00:39:47,067 Όλα είναι εντάξει, 648 00:39:47,100 --> 00:39:49,633 αλλά ένας από τους φίλους σου έχει πληγωθεί, 649 00:39:49,733 --> 00:39:51,100 μόνο μια πληγή από σάρκα όπως το καταλαβαίνω, 650 00:39:51,200 --> 00:39:52,433 οι άντρες μου την προσέχουν. 651 00:39:52,533 --> 00:39:54,867 Πληγώθηκε, συγγνώμη, ποιος έχει πληγωθεί; 652 00:39:54,967 --> 00:39:57,433 Λυπάμαι, δεν το κάνω έχουν κανένα όνομα. 653 00:39:57,533 --> 00:39:58,933 Πρέπει να τους δω, πρέπει να πάω. 654 00:39:59,067 --> 00:40:00,533 Θα σου πάρω ένα αυτοκίνητο. 655 00:40:00,633 --> 00:40:04,500 Χμ, τι είπε η γυναίκα μου για αυτούς τους άντρες, 656 00:40:05,667 --> 00:40:09,467 που πειραματιστήκαμε, αυτό δεν είναι αλήθεια; 657 00:40:11,700 --> 00:40:15,400 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό, κύριε, και ούτε εσείς μπορείτε. 658 00:40:19,600 --> 00:40:20,500 Θα πάρω κάποιον 659 00:40:20,600 --> 00:40:22,667 να σε πάω στο νοσοκομείο. 660 00:40:55,000 --> 00:40:55,867 Πώς κάνουμε 661 00:40:57,800 --> 00:40:59,067 να το φτιάξω αυτό; 662 00:41:02,367 --> 00:41:03,367 Θα ξεκινήσουμε ξανά. 663 00:41:05,367 --> 00:41:06,467 Θέλω να αναλάβεις τη δουλειά. 664 00:41:06,567 --> 00:41:07,500 Τι; 665 00:41:07,600 --> 00:41:09,933 Και δεν θέλω να φύγω τα παιδιά από πίσω, 666 00:41:10,067 --> 00:41:15,067 Θέλω να ξεκινήσουμε όλοι πάλι σε μερικά 667 00:41:15,367 --> 00:41:17,300 συναρπαστικό νέο μέρος. 668 00:41:20,067 --> 00:41:20,933 Ναί. 669 00:41:22,833 --> 00:41:24,367 Θα ήσουν εξαιρετικός δάσκαλος, 670 00:41:25,433 --> 00:41:27,967 ή ίσως έρευνα, οτιδήποτε ήθελες, 671 00:41:28,067 --> 00:41:30,300 Θα μπορούσα να φτιάξω μερικά καλεί, μάθε. 672 00:41:31,533 --> 00:41:35,067 Θεέ μου, θα το ήθελα. 673 00:41:49,100 --> 00:41:49,833 Γειά σου. 674 00:41:49,933 --> 00:41:51,633 Γεια, μαμά. 675 00:41:51,733 --> 00:41:53,067 Γιατί είσαι σε αυτοκίνητο του στρατού; 676 00:41:53,167 --> 00:41:55,233 Γιατί η μαμά σου είναι ήρωας. 677 00:41:56,800 --> 00:41:57,667 Έλα εσύ. 678 00:42:17,267 --> 00:42:18,567 Η δική σας μεγάλη περιπέτεια. 679 00:42:18,667 --> 00:42:20,233 Ίσως αυτή τη φορά να είναι. 680 00:42:21,333 --> 00:42:22,200 Θα μας λείψετε. 681 00:42:25,067 --> 00:42:25,900 Θα μου λείψεις. 682 00:42:27,233 --> 00:42:28,900 Κι εμένα θα μου λείψεις. 683 00:42:30,200 --> 00:42:31,433 Στείλτε μας μια καρτ ποστάλ, εντάξει; 684 00:42:31,533 --> 00:42:33,200 Ενημέρωσε με πού καταλήγεις. 685 00:42:33,300 --> 00:42:34,167 Υπόσχεση. 686 00:42:37,700 --> 00:42:38,800 πρέπει να πάω. 687 00:42:51,067 --> 00:42:52,067 Σας ευχαριστώ.